Anh có một quyển sách thơ Hồ Chí Minh, trong đó Anh tìm thấy một bài thơ tên là “Sáu mươi tuổi”. Anh hiểu ra tất cả ngoại trừ dòng cuối cùng. Thơ là,
Sáu mươi tuổi hãy còn xuân chán,
So với ông Bành vẫn thiếu niên.
Ăn khỏe, nhũ ngon, làm việc khỏe,
Trần mà như thế kém gí tiên!
Ý nghĩa là mặc dù ông ấy sáu mươi tuổi, nhưng ông ấy vẫn cảm thấy trẻ, (ăn ngon, ngũ ngon, làm việc tốt). Nhưng trừ dòng cuối cùng hơi khó. Thục ra, trong cuốn sách này cũng có tiếng Pháp. Theo tiếng pháp dịch ý nghĩa là ong ấy là con người, không phải ghen tị tiên. Điều này có đúng không? Theo từ điển “trần” là “ceiling”, “kém” là “less”, và không có “ghen tị” . Có lễ ý nghĩa là “không ít hơn”, phải không?
Dù sao, anh thích bài thơ này!
